chuyển ngành

Friendly

Le mot vietnamien "chuyển ngành" peut être traduit en français par "changement de secteur" ou "changement de domaine". C'est une expression souvent utilisée pour désigner le passage d'une personne d'un domaine professionnel à un autre, en particulier dans le cadre d'une transition d'une activité militaire à une activité civile.

Explication simple :

• Définition : "Chuyển ngành" signifie changer de domaine ou de secteur d'activité. Par exemple, une personne qui travaillait dans l'armée et qui décide de passer à un emploi dans le secteur civil.

Instructions d'utilisation :

• Contexte : Utilisez "chuyển ngành" lorsque vous parlez de changements de carrière ou de profession, en particulier dans des contextes où une personne passe d'un domaine à un autre.
• Exemple :
  • "Sau khi phục vụ trong quân đội, anh ấy đã quyết định chuyển ngành để làm việc trong lĩnh vực công nghệ." (Après avoir servi dans l'armée, il a décidé de changer de domaine pour travailler dans le secteur de la technologie.)

Utilisation avancée :

• Il est aussi utilisé dans des contextes où une personne peut changer non seulement de carrière, mais aussi de spécialisation au sein d'un même secteur. Par exemple, quelqu'un qui travaillait dans l'éducation peut "chuyển ngành" pour se spécialiser dans la formation professionnelle.

Variantes du mot :

• Chuyển nghề : Cela signifie également changer de métier, mais peut avoir une connotation moins formelle.
• Chuyển công tác : Cela se réfère plus spécifiquement à un changement de lieu de travail ou de poste, souvent à l'intérieur d'une même organisation.

Différents sens :

• Dans un contexte plus général, "chuyển ngành" peut aussi désigner la transition d'une activité à une autre, même si elles ne sont pas directement liées.

Synonymes :

• Chuyển đổi nghề nghiệp : Changer de carrière.
• Đổi ngành : Changer de domaine/secteur.
• Chuyển vị trí : Changer de position, ce qui peut être utilisé dans un contexte professionnel.

Academic

1. être versé de l'armée dans un service civil